Valerie Layton

Letter From Herman J. Choppeu (10-19-1937)

Year:
1937
Language:
Brixton Hill (London)
Origin:
Stockholm, Sweden
Keywords:
Herman, Choppeu, Valerie, Layton, 1937, Letter, Papers, Languages

About The Letter - 

In this letter, Herman J. Choppeu writes again to Valerie. The two discuss Valerie's writings in the newspapers and plan on meeting. 

See the transcript here...

Herman J. Choppeu Letter 10-19-1937 - Transcript

Contents Inside Envelope [German]:

19th, October, 1937.                                                                                 13, Holmewood Road,

Brixton Hill, 

S/W/2

Gnadiges Fraulein,

Heute habe ich in Die Zeitung gelesen, dass Sie, mit einem Englander, Sprachwechsel anzufangen mochten. Wie Sie sehen konnen, mein Deutsch ist nicht durchaus ausgezeichtnet, (verstent es, ironison zu sein) weiter, habe ich nicht viel Zeit, aber wenn Sie denken dass Sie mir zu begegnen wunschen, bitte, schreiben Sie mir. 

Selbst, ich bin 24 Jahren und ging ins Buro daher habe ich nur die Abend frei. Wenn Sie es wollen, dass wir uns begegnen, geben Sie mir welche Uhr und tag, Nachste Woche bin ich nicht frei am Montag oder Dienstag. 

Jetzt komm ich zum Schluss, 

Ihr, 

 Herman J. Choppen (signature)

 

Contents Inside Envelope [English]:

Madam,

Today I read in The Newspaper that you wanted to start changing languages ​​with an Englishman. As you can see, my German is not quite excellent (it is ironic), I don't have much time, but if you think you want to meet me, please write to me.

Even I'm 24 years old and went to the office so I only have the evening off. If you want us to meet, give me what time and day, next week I'm not free on Monday or Tuesday.

Now I come to the end

Your,

Herman J. Choppen