Letter From Andersson (07-25-1939)

Front of Envelope:

Stockholm 25.7.39. 22-23

AVG LBR

Frau Vally Layton, 

International College Viggbyholmskolan,

Viggbyholm

Back of Envelope:

Frau Grete Andersson, Karlbergsvägen 10/2

Stockholm

Letter (German):

Fridhem, 25. Juli 39.

Liebe Vally!

Fand “ International College Viggbyholmskolan, Viggbyholm “ nicht im Telefon-katalog, wurde aber zu Örjansgården Telefon 383 hingewiesen. Dort kannte man aber nicht eine Frau Vally Layton sondern nur eine Mrs. Smith welche Montag den 24 von London kommen soltte. Versuche nun als letzte Möglichkeit diesen Weg. Hoffentlich erreicht sie dieser Brief und wollen Sie dann bitte telefonisch anrufen Hillersjö 17 am liebsten wenn möglich Mittwoch falls Sie mich wie gesagt Donnerstag treffen wollen.

Hoffentlich auf Wiedersehen

In aller Eile (damit der Brief mit dem Autobus noch in die Stadt kommt)

Mit herzlichen Grüssen

Ihre Grete Andersson

To: Frau Vally Layton, International College Viggbyholmskolan, Viggbyholm

From: Frau Grete Andersson, Karlbergsvägen 10/2, Stockholm

Letter (English):

Fridhem, July 25, 39.

Dear Vally!

Did not find "International College Viggbyholmskolan, Viggbyholm" in the phone catalog, but was referred to Örjansgården phone 383. There you didn't know a woman Vally Layton but only a Mrs. Smith who should come from London on Monday 24th. As a last resort, try this route now. Hopefully this letter will reach you and then please call Hillersjö 17 preferably if possible Wednesday if you want to meet me Thursday as I said.

Hopefully goodbye

In a hurry (so that the letter will still come to the city by bus)

With kind regards

Your Grete Andersson