Letter From Edith G. (11-05-1939)
About The Letter -
In this letter, Edith G. writes again to Valerie. The two had gone to Stockholm before, and regularly exchange photos, books, and other attachments, though Edith is unsure if Valerie is able to receive her recent photos. These two women are also struggling with employment. Valerie was recently fired, while Edith is unsure if - due to the war - she will be able to keep hers.
See the transcript here...
Rfn W.A. Hughes
The Same Place
Wednesday Morning. 31. Oct. 1939
[“8.11.39” written in pencil]
Apologies for not having written before now. My only defence is that it is difficult to write a normal letter in view of the Censor business. By “normal letter” I refer to personal matters; the censor people must be pretty sick of reading through letters from the G.H.Q. area because practically all letters run in well defined channels. I myself have had a “sectional statistical analysis,” because granted a number of the men have asked me (a) to type letters for them (b) to translate some English into French. So I expect a lot of rubbish goes out every day.
You had my acknowledgment card? Very formal – granted! Yet very useful during pressure of work.
Leave, I believe, will start early next year, a percentage “XY” will go off at a time. Personally, I would choose leave at the end of the list because we have just left England, as it were. Please do not receive this expression in a bad light – but consider the question fully!
Thank you for the birthday card; I got it on the very day!
Have you found employment yet? If the Ministry of Information has not written again to you I shall be very surprised indeed.
We are getting very much acclimated. Daily routine in the order of going. Hard
enough work - with long hours. Up 6.0a.m. Never in bed before 11 or 12 – i.e. the clerks.
Shorthand is exceptionally useful. In my case vitally necessary – otherwise I would’nt
have had the job I’ve had. I feel very bucked for having been chosen clerk to the Deputy Chief of General Staff – because I think it’s a chance in a rather, sort of thing. I do not know, however, whether I shall be here permanently. God knows what the next day will bring!
I still feel very well indeed. This, to confess a truth, is remarkable keeping in mind that we’ve had a lot of roughing about – sleeping in all sorts of places on a bag of straw –
+ very wet weather. In this respect, therefore, I have no complaints.
Now to finish. When you reply, do tell me what you’ve been doing with yourself during the past 3 weeks.
That you have found another post is my sincere hope.
Very sincerely yours,
Miss Valerie Layton,
4, Atney Rd.,
Putney, S.W. 15
[Annotation in pencil]
FRONT OF ENVELOPE:
PASSED BY CENSOR
No. 695 O.A.S.
FIELD POST OFFICE
Miss Valerie Layton
4, Atney Rd.,
[Something written in pencil]